Mon 3éme voyage en Pologne.
Le mariage de Bartek et Johanna :
- la soirée à Tczew.
Bartek Marszalek et Joanna Dziubinska se sont mariés le samedi 09/09/2006.
La cérémonie religieuse s’est déroulée en la Cathédrale de Pelplin (prés de Skarszewy)-
la veille du mariage, une fête a été organisée chez les parents de la mariée à Tczew : Joanna, sa Maman et sa grand mère-
Et le grand père de Joanna.
Selon la tradition locale, les amis, les voisins, la famille du marié viennent « casser des bouteilles vides » (symbole de bonheur dans le ménage), Nous sommes accueillis, en musique avec un verre de Vodka.
Un buffet est dressé devant la maison des parents, on chante beaucoup de chansons en l’honneur des mariés et de leurs parents : c’est très gai et très animé.
Le futur marié à la charge d’acheter et d’offrir à boire à tous les invités : vodka, bière, soda….
Arek et Ela Marszalek : des parents heureux …
La famille chante et boit au bonheur des mariés… !
2 des sœurs d’Arek :Danka Witkowska (venue des USA) et Ela Dzieminska.
Lidia Witkowska (la cousine d’Amérique) et Kasia Bielawski,(la soeur aînée de Bartek) s’amusent beaucoup…
Jolanta Marszałek (la seconde sœur de Bartek) et son amie.
Nous faisons la connaissance de Maricha et de Stanisław Śliwicki, (la seconde sœur d’Arek), ..
Et d’Isabelle et Ryan Cookson et leur fille Monique (venus du Canada), et de Małgorzata Śliwicki
Pendant ce temps Marie rencontre une amie de la famille qui parle Français.. quel bonheur!!
Après cette superbe soirée, nous rentrons en bus…en toute sécurité!
Le mariage de Bartek et Johanna :
- à la cathédrale.. et la soirée.
Le jour du mariage, départ de la maison :
- Kasia, Bartek et Ela…
C’est le « grand jour » pour Bartosz.
Jolanta aussi est prête : tout le monde est magnifique..
Sur le parvis de la cathédrale : Arek, Iwona, Ela et Adam Domke (frére d’Ela)
Les jeunes mariés : Joanna et Bartosz, en compagnie de Jolanta
les témoins : David Bielawski et …,
La fanfare joue pour les invités …
… qui arrivent en bus comme :
- Barbara Bojarska
- Danka Witkowska
- …
Danka et Lidia Witkowska..
Krzysztof Marszalek et Jadwiga Deja….
Le parvis de la cathédrale de Pelplin
Le cœur de la cathédrale.
L’entrée des mariés.
Les félicitations.
Accompagnées par les majorettes et la fanfare.
Le départ des mariés …
En voiture « personalisée »...
l’arrivée à Zblewie, à la salle, entouré par la famille pour ..
..la traditionnelle cérémonie « du pain, du sel et de la wodka »...
Pour :
- Qu’ils ne manquent jamais de pain dans leur maison !
- Que leur vie ne manque pas de goût !
- Qu’ils aient le sens de l’hospitalité !
La salle de réception.
Le toast en l’honneur des mariés …
Et l’on chante : « stolat !sto lat !, … » avant de passer à table pour un somptueux banquet ou seront servis pas moins de 12 plats + les salades et légumes.
A la table des mariés, les frères et sœurs :
- Dawid, Kasia Bielawski et le petit Wiktor
- Jolanta Marszalek et son fiancé Daniel Tyssarczyk
- Lucyna Marszalek et son fiancé Krzysztof Czarnota (ils se marient en mai 2007).
- Iwona Marszalek.
Les cousins : Krzysztof Marszalek et sa fiancée Jadwiga Deja.
A la table d’Arek et d’Ela , la maman Domke,...
Bronek Marszalek.
Les fréres et sœurs des parents :
- Maricha et Stanisław Śliwicki
- Urban et Weisa Marszałek.
- Ela et Romek Dzieminski.
- Andrzej et Małgorzata Marszałek.
- Marian et Alicja Marszałek, Simon et Thomas.
Et les neveux et nièces :
- Mateusz Śliwicki et Beata Strach.
Les mariés et la famille Bielawski : Dawid, Kasia, Wiktor et Marcel.
Puis tout le monde entre dans la danse..ça permet aussi de digérer…
Le marié danse avec sa Maman…
Et la mariée avec son Papa…
Et aussi avec « beau-Papa »..
Arek et Ela Marszalek ….
Romek et Ela Dzieminski.
Andrzej et Małgorzata Marszałek.
Marie et François Marszałek, les cousins de France.
Les mariés « entraînent » les invités à l’extérieur...
Ou se trouve un magnifique gâteau.
Que les mariés découpent et servent aux invités qui le dégustent... hum !
en admirant le feu d’artifice…
La soirée est très animée : les mariés sont avec leurs parents.
Bartek et Joanna leur rendent «hommage», ils les remercient pour toutes ces années d’attention et de tendresse, et leurs offrent à chacun un superbe bouquet de fleurs.
L’émotion est très forte …
Et la joie d’être tous ensemble l’est également…
Et pour terminer, le dessin des enfants avec les mariés à la cathédrale, la maison, les 2 enfants, la « grosse voiture », l’avion… (peut être pour le voyage de noce à Venise ?).
La soirée à Pinczyn : mon anniversaire.
Le 11/09 au soir nous sommes invités à fêter mon anniversaire dans la maison de nos cousins...
.. Maricha et Stanisław Śliwicki,
Je les surprend en pleine préparation de la soirée...
Aidés par Isabelle leur fille aînée, et quelques cousines.
Nous faisons la connaissance de Benek Śliwicki et de son épouse.
La table est garnie avec une grande variété de plats typiques préparés par mes cousines, c’est très appétissants … hum !.
Nous passons à table en excellente compagnie :
- Ryan, Isabelle Cookson, et leur petite Monika.
- mon oncle Bronek Marszałek.
- Ela et Arek Marszałek.
- Maricha Śliwicki, la maîtresse de maison.
- Urban et Wiesia Marszałek.
- Romek et Ela Dzieminski, Agata et Pawel.
- Marian Marszałek venu avec 2 de ses garçons : Filip et Mikolaj.
- Gabriela et Edmund Brandt, des très bons amis d’Arek et Ela.
- les jeunes mariés viennent pour présenter leurs souhaits et remettre un cadeau : Merci Asia, Merci Bartek et bon voyage de Noce...
Maricha apporte un superbe gâteau, je souffle mon année, pendant que Wiesia sert le champagne.
Au nom des Cousines et cousins, Ela me présente leurs souhaits et me remet un superbe cadeau.
Et tout le monde chante :
- Sto lat, Sto lat, Niech źyje źyje nam, jeszcze raz, jeszcze raz…..
Et la très agréable soirée se poursuit.. ;
- Danka Witkowska raconte ses aventures qui étonnent visiblement Ela, mais pas Marie (normal, elle ne comprend pas le Polonais..).
Les plus jeunes (dans la pièce à coté) sont très heureux de se retrouver :
- Lidia Witkowska.
- Lucyna , Jola et Iwona Marszałek, Dawid, Kasia Bielawski et Wiktor.
- Pawel Dzieminski.
- Mikolaj Marszałek.
Pendant ce temps, Agata Dzieminska s’occupe des plus petits : Monika et Marcel.
.. une soirée pleine de bonnes choses :
- à manger, à boire, à chanter,
- d’amitié et de souvenirs de famille.
- plein de cadeaux..
Voilà des souvenirs que je ne suis pas prêt d’oublier.
MERCI mes cousines.. et
MERCI mes cousins…
La visite de Gdansk.
Le 12/09 nous partons visiter Gdańsk.
Nous sommes ulica Długa (grande rue), ou se trouve l’hôtel de ville et le musée d’histoire de la ville.
Au delà c’est Dlugi Targ (grand marché), avec la fontaine de Neptune …
…et de nombreuse boutiques de bijoux d’ambre.
Un peu plus loin, les quais, avec leurs boutiques et l’antique « Zuraw » (ancienne et monumentale grue en bois)..
Retour par la basilique « Mariacki » qui à (comme toute la ville) subit de gros dégâts durant la guerre…
Mais elle a été bien rénovée, l’intérieur est de toute beauté.
Retour par un hypermarché « bien connu »
Et par Rościszewo, rendre visite a mon Oncle Bronek, entrain de traire sa vache. Bronek nous donne à boire du lait encore chaud, hum !.
La visite du château de Malbork.
Le château fortifié de Malbork a été édifie sur les bords du fleuve Nogat vers l’an 1300..
Il a abrité le siége de l’ordre des « Chevaliers Teutoniques ».
Par la cour intérieure on accède aux différentes salles abritant des musées : ambres, armes anciennes, vitraux, mobilier...
.. par le pont-levis on accède au « château du haut », à l’église de la Vierge, en passant par...
… la cour intérieure ou se trouvent l’ancien puits et les escaliers d’accès aux ancien réfectoire et dortoirs des Chevaliers, à la tour d’aisance.
.. en repartant, nous visitons le moulin à farine et la boulangerie et nous repassons devant les statues des « grands maîtres de l’ordre »…
Au revoir, … peut-être.. ?
L’anniversaire d’Arek…
Mercredi soir 13/09, la famille est invitée à fêter l’anniversaire d’Arek.
Nous nous retrouvons au jardin..
.. où Arek, en tenu de « chef grill » est déjà en plein travail….
Autour de la table se trouve la famille d’Ela : sa maman, ses frère et sœurs, leurs conjoints et enfants.
Ainsi qu’Isabelle Cookson, Ryan et Monika..
- Maricha Śliwicki.
- la famille Dzieminski : Romek, Ela et leurs enfants.
- Wieslawa, Barbara et Urban Marszałek.
- Marian Marszałek, ses fils Filip et Szymon.
Pendant qu’Arek est appelé des USA par son beau-frère, Josef Witkowski, pour lui souhaiter son anniversaire.
Ela veille discrètement à ce que rien manque !
Avec l’aide attentive d’Iwona
Ce fut vraiment une très bonne soirée !
Bon anniversaire Arek !
Et c’est déjà le retour… !
La petite « dernière » de la famille : Zofia Czarnota est née le 12/08/2006, elle semble «se régaler »… !
Elle est la fille de Lucyna Marszalek et de Krzysztof Czarnota … nous les embrassons et leur disons à bientôt … !
..et déjà, nous voilà sur les bords de la mer pour prendre un bain de pied et admirer le coucher de soleil sur la Baltique.
Et après une nuit passée à Szczecin, nous rentrons en France.. la tête pleine de très bons souvenirs
Nous sommes très heureux :
- des rencontres avec la famille
- d’avoir pu parler avec chacun
- de l’accueil qui nous a été fait…..MERCI à TOUS !
